將

jiāng ㄐㄧㄤ

介詞「把」と同様の用法で、目的語を動詞の前に置く。文語的・書面語的な響きが強い。

1 〜を、〜に（目的語を動詞の前に置く）

📝 「把」よりも改まった表現で、特に書面語やフォーマルな場面で使われる。目的語は具体的な名詞句であることが多い。

請將此信交給他。 (Qǐng jiāng cǐ xìn jiāo gěi tā.)

この手紙を彼に渡してください。

請將垃圾丟進垃圾桶。 (Qǐng jiāng lājī diū jìn lājītǒng.)

ゴミをゴミ箱に捨ててください。

他將這件事告訴了我。 (Tā jiāng zhè jiàn shì gàosù le wǒ.)

彼はこのことを私に告げました。

動詞「將要」の「將」と同じ。未来の出来事や意図を表す。

1 〜しようとする、〜するつもりである（未来を表す）

📝 「將要」の略。主に書面語や改まった話し言葉で使われる。「要」や「會」よりもやや硬い響きを持つ。

他將來台灣發展。 (Tā jiāng lái Táiwān fāzhǎn.)

彼は将来台湾で発展するだろう。

我們將於下週舉行會議。 (Wǒmen jiāng yú xià zhōu jǔxíng huìyì.)

私たちは来週会議を開催します。

這項計畫將會成功。 (Zhè xiàng jìhuà jiāng huì chénggōng.)

この計画は成功するだろう。

💬 慣用表現

將功贖罪

功績を立てて罪を償う

例：他立志將功贖罪。

將心比心

自分の心で相手の心を推し量る、思いやりを持つ

例：你應該將心比心，理解他的處境。

「將」の介詞用法は「把」と似ているが、「將」の方がより文語的で改まった響きを持つ。動詞用法では、未来を表す際に「要」や「會」よりも硬い表現となる。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／生成日: 2026/05/18 00:22