🔊 台湾の標準表記は「藉口」。「借口」は大陸で用いる書き方で、台湾の辞書は「藉口」を見出しとする
名詞
1
口実、言い訳
📝 本当の理由を隠すために持ち出す表向きの理由。台湾では「藉口」と書くのが標準で、「找藉口」「不過是個藉口」の形で日常的に使われる。
他總是找借口推掉工作。
(Tā zǒngshì zhǎo jièkǒu tuī diào gōngzuò.)
彼はいつも口実を見つけて仕事を断る。
這只是個借口，真正的原因不是這個。
(Zhè zhǐshì ge jièkǒu, zhēnzhèng de yuányīn bú shì zhège.)
これは口実にすぎず、本当の理由は別にある。
動詞
📖 後ろに理由を続けて「借口生病」のように使い、それを口実として行動することを表す。否定は「未借口」。可能補語や重ね型はつくらない。台湾では「藉口」の字形を用いる。
1
〜を口実にする、〜にかこつける
📝 表向きの理由として持ち出すこと。「借口某事而不來」の形で、その理由を盾に行動したことを述べる。台湾ではこの意でも「藉」の字を用いて書く。
他借口身體不適，提前離席。
(Tā jièkǒu shēntǐ búshì, tíqián líxí.)
彼は体調がすぐれないことを口実に、早めに席を立った。
不要借口太忙而忽略家人。
(Búyào jièkǒu tài máng ér hūlüè jiārén.)
忙しさにかこつけて家族をないがしろにしてはならない。
他並未借口任何理由，如期交件。
(Tā bìng wèi jièkǒu rènhé lǐyóu, rúqí jiāojiàn.)
彼はいかなる理由も持ち出さず、期日どおりに納めた。
有人借口傳統而拒絕改變。
(Yǒu rén jièkǒu chuántǒng ér jùjué gǎibiàn.)
伝統を口実に変化を拒む者がいる。
這種說法只是借口罷了。
(Zhè zhǒng shuōfǎ zhǐshì jièkǒu bà le.)
この物言いは口実にすぎない。
⚖️ 類義語との比較
「借口」は本当の理由を隠すために持ち出す表向きの理由を指すが、台湾の標準表記は「藉口」で、辞書もこちらを見出しとする。「借口」は大陸で用いる書き方である。「託辭」は断るための言葉、「推託」は言い逃れて引き受けないことを指し、いずれも近い場面で使われる語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:25
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「借口」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
