𝕏 LINE FB

舉ㄐㄩˇ報ㄅㄠˋ

jǔbào ㄐㄩˇ ㄅㄠˋ

動詞

📖 否定形は「沒舉報」「不舉報」。対象を導く介詞「向」を伴い「向…舉報（…に通報する）」の形で用いることが多い。目的語には通報対象の人物や違法行為をとる。

1 （違法行為・不正などを機関や管理者に）通報する、告発する

📝 台湾の公的機関・法的手続き・日常生活では「檢舉」と言うのが一般的。近年はオンラインゲームやSNSの違反報告機能、ネット用語として台湾でも「舉報」が頻繁に使われるようになっている（2010年代半ば頃からネットコミュニティを中心に広がり、現在も広く使われる）。

他發現有人違法傾倒廢棄物，立刻向環保局舉報。 (Tā fāxiàn yǒurén wéifǎ qīngdào fèiqìwù, lìkè xiàng huánbǎojú jǔbào.)

彼は不法投棄を見つけ、すぐに環境保護局に通報した。

如果你在遊戲裡遇到使用外掛的玩家，可以直接舉報他。 (Rúguǒ nǐ zài yóuxì lǐ yùdào shǐyòng wàiguà de wánjiā, kěyǐ zhíjiē jǔbào tā.)

もしゲーム内でチートツールを使っているプレイヤーに遭遇したら、直接通報することができます。

大家要是看到不法情事卻不敢舉報，社會治安只會越來越差。 (Dàjiā yàoshì kàndào bùfǎ qíngshì què bù gǎn jǔbào, shèhuì zhì'ān zhǐ huì yuè lái yuè chà.)

みんなが違法行為を見ても通報する勇気を持たなければ、治安は悪くなる一方だ。

你已經舉報那個涉嫌詐騙的假帳號了嗎？ (Nǐ yǐjīng jǔbào nà ge shèxián zhàpiàn de jiǎ zhànghào le ma?)

あの詐欺の疑いがある偽アカウントをもう通報しましたか？

名詞

1 量次 / 起通報、告発

📝 台湾の法令や公文書では「檢舉」が標準的な用語。

警方接獲民眾的舉報後，迅速趕到現場處理。 (Jǐngfāng jiēhuò mínzhòng de jǔbào hòu, xùnsù gǎndào xiànchǎng chǔlǐ.)

警察は市民からの通報を受けた後、迅速に現場へ駆けつけて対処した。

主管機關收到多起針對該公司的違規舉報，目前已展開調查。 (Zhǔguǎn jīgān shōudào duō qǐ zhēnduì gāi gōngsī de wéiguī jǔbào, mùqián yǐ zhǎnkāi diàochá.)

主務官庁はその会社に対する規約違反の通報を複数件受け取り、現在調査を開始している。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では、違法行為や不正を当局に通報・告発する際、日常会話・報道・法的手続きともに「檢舉（jiǎnjǔ）」を用いるのが伝統的かつ最も標準的です（例：檢舉達人、檢舉違規）。一方、「舉報」は中国大陸の普通話で主流の表現ですが、近年はオンラインゲームやSNS（コミュニティ規約違反の通報機能など）の影響により、台湾の若年層やネット上でも広く使われるようになっています。公的機関への申し立て等では依然として「檢舉」を使うのが自然です。