記憶

jìyì ㄐㄧˋ ㄧˋ

名詞

1 量段/樁/絲過去の経験や知識を心に保ち、必要に応じて思い出す能力・状態。記憶力。

這段記憶非常深刻。 (Zhè duàn jìyì fēicháng shēnkè.)

この記憶は非常に鮮明です。

他的記憶力很好，過目不忘。 (Tā de jìyìlì hěn hǎo, guòmù bù wàng.)

彼の記憶力はとても良く、一度見たら忘れない。

我對那天的記憶已經模糊了。 (Wǒ duì nà tiān de jìyì yǐjīng móhu le.)

あの日の記憶はもう曖昧になっています。

2 心に留めていること。思い出。

這張照片勾起了我對童年的記憶。 (Zhè zhāng zhàopiàn gōuqǐ le wǒ duì tóngnián de jìyì.)

この写真は私の子供時代の思い出を呼び起こした。

他珍藏著這份美好的記憶。 (Tā zhēncáng zhe zhè fèn měihǎo de jìyì.)

彼はこの素晴らしい思い出を大切にしまっている。

💬 慣用表現

記憶猶新

記憶がまだ新しく、鮮明に残っている。

例：雖然已經過去很久了，但那件事我依然記憶猶新。

牢記

しっかりと心に刻み込む。

例：請將這些指示牢記在心。

回憶

過去のことを思い出すこと。

例：他常常回憶起童年時光。

「記憶」は過去の出来事や知識を保持する能力や状態、またはその内容そのものを指す。一方、「回憶」は過去の出来事を思い出す行為や、その思い出した内容を指すことが多い。また、「銘記」は心に深く刻み込むことを強調する。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite