形容詞
📖 述語にするときは「很緩慢」のように二字の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型「緩緩」があり、副詞的にゆっくりとという意で用いる。動きや変化がゆるやかなことを表す。
1
ゆるやかである、遅い
📝 急でないこと。「緩慢」は動きの遅さ、「和緩」は口調や態度の穏やかさを指し、いずれも「急」「陡」と対をなす。
這段坡道相當平緩。
(Zhè duàn pōdào xiāngdāng pínghuǎn.)
この坂道はかなりゆるやかである。
復原的速度十分緩慢。
(Fùyuán de sùdù shífēn huǎnmàn.)
回復の速さはきわめて遅い。
列車緩緩駛出月臺。
(Lièchē huǎnhuǎn shǐchū yuètái.)
列車はゆっくりとホームを出ていった。
這條路並不緩，坡度很陡。
(Zhè tiáo lù bìng bù huǎn, pōdù hěn dǒu.)
この道はゆるやかどころか、勾配がきつい。
動詞
📖 目的語には先延ばしにする事柄をとる。否定は「不緩」。可能補語や重ね型はつくらない。時期を遅らせること、また張りつめたものをやわらげることを表し、「暫緩」「緩和」の形で用いる。
1
延ばす、やわらげる
📝 急がず先へ送ること、また張りを解くこと。台湾では法案や工事の一時凍結を「暫緩」、対立の沈静を「緩和」と述べるのが定型である。
這項工程決定暫緩實施。
(Zhè xiàng gōngchéng juédìng zànhuǎn shíshī.)
この工事は当面の実施見送りが決まった。
雙方關係逐漸緩和。
(Shuāngfāng guānxì zhújiàn huǎnhé.)
双方の関係は次第に和らいでいる。
先喝口水緩一緩。
(Xiān hē kǒu shuǐ huǎn yi huǎn.)
まず水を一口飲んで、ひと息つこう。
這筆款項不能緩，得馬上撥。
(Zhè bǐ kuǎnxiàng bù néng huǎn, děi mǎshàng bō.)
この支出は先延ばしにできず、すぐ手当てせねばならない。
藥效發作後，疼痛緩了不少。
(Yàoxiào fāzuò hòu, téngtòng huǎn le bù shǎo.)
薬が効いて、痛みはずいぶん和らいだ。
⚖️ 類義語との比較
「緩」は動きや変化がゆるやかなことを表し、「急」「陡」と対をなす。動詞としては時期を遅らせること、張りをやわらげることを指し、台湾では法案や工事の一時凍結を「暫緩」、対立の沈静を「緩和」と述べるのが定型である。「刻不容緩」は一刻の猶予もないことを訴える成語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:58
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「緩」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
