名詞
📝 行き詰まった状況から抜け出せる道。「找活路」「留一條活路」の形で使い、商売や交渉の場面にも広く用いられる。
他們正在為公司尋找活路。
(Tāmen zhèngzài wèi gōngsī xúnzhǎo huólù.)
彼らは会社の活路を探しているところだ。
這樣做等於斷了別人的活路。
(Zhèyàng zuò děngyú duàn le biérén de huólù.)
こんなやり方は人の生きる道を断つのと同じだ。
談判總要給對方留一條活路。
(Tánpàn zǒng yào gěi duìfāng liú yì tiáo huólù.)
交渉では相手に逃げ道を残しておくものだ。
📝 行き止まりではなく先へ通じている道。「死路」と対にして、具体的な道について言うときの用法。
前面那條才是活路。
(Qiánmiàn nà tiáo cái shì huólù.)
前のあの道こそ通り抜けられる道だ。
這裡看起來是死巷，其實有活路。
(Zhèlǐ kàn qǐlái shì sǐxiàng, qíshí yǒu huólù.)
ここは行き止まりに見えるが、実は抜け道がある。
⚖️ 類義語との比較
「活路」は行き詰まりから抜け出す道と、実際に通り抜けられる道の両方を指し、「死路」と対になる。「出路」は進路や就職先といった将来の見通しにも使える点で範囲が広い。「生路」は命が助かる道を指し、危機の場面に限られる。「辦法」は問題を解決する手立てで、道という比喩を含まない最も日常的な語。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 02:14
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「活路」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
