𝕏 LINE FB

猾ㄏㄨㄚˊ

huá ㄏㄨㄚˊ

形容詞

📖 述語にするときは「很狡猾」のように二字の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。ずる賢く人を欺くさまを表し、単独では使わず「狡猾」「奸猾」の形で用いる。必ず否定的な評価を伴う。

1 ずる賢い、悪知恵が働く

📝 知恵を悪用して人を欺くさま。単独では使わず「狡猾」「奸猾」の形で用い、褒め言葉になることは決してない。

這個對手非常狡猾，不好對付。 (Zhège duìshǒu fēicháng jiǎohuá, bù hǎo duìfù.)

この相手はきわめてずる賢く、手ごわい。

狐狸在故事裡總是狡猾的角色。 (Húlí zài gùshì lǐ zǒngshì jiǎohuá de juésè.)

物語の中の狐はいつもずる賢い役どころだ。

他手法奸猾，讓人抓不到把柄。 (Tā shǒufǎ jiānhuá, ràng rén zhuā bú dào bǎbǐng.)

彼のやり口は狡猾で、尻尾をつかませない。

他其實並不狡猾，只是謹慎。 (Tā qíshí bìng bù jiǎohuá, zhǐ shì jǐnshèn.)

彼はずる賢いのではなく、慎重なだけだ。

💬 慣用表現

老奸巨猾

長年の経験を積んだ、きわめてずる賢い人物のたとえ

例：這個對手老奸巨猾，不能掉以輕心。

「猾」は知恵を悪用して人を欺くさまを表し、単独では使わず「狡猾」「奸猾」の形で用いる。必ず否定的な評価を伴い、褒め言葉になることはない。「奸詐」は腹黒く偽ることを指す。「忠厚」「老實」は反対に、誠実で飾り気のない人柄を指す語で、台湾では人を褒める言い方として好まれる。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 13:57 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「猾」を他の辞書で調べる (8件)