𝕏 LINE FB

貴ㄍㄨㄟˋ

guì ㄍㄨㄟˋ

📖 TOCFL（準備級一級） 📖 TOCFL（流利級）

形容詞

📖 程度副詞（很、太、非常など）を伴うことが多い。名詞を修飾する場合は「的」を伴うのが一般的。

1 （値段が）高い、高価な

📝 対義語は「便宜 piányí」。

這支手機太貴了，我買不起。 (Zhè zhī shǒujī tài guì le, wǒ mǎibùqǐ.)

このスマホは高すぎて、私には買えません。

這裡的物價比台北還貴。 (Zhèlǐ de wùjià bǐ Táiběi hái guì.)

ここは台北よりも物価が高い。

雖然這件衣服很貴，但品質很好。 (Suīrán zhè jiàn yīfú hěn guì, dàn pǐnzhí hěn hǎo.)

この服はとても高いけれど、品質は非常に良い。

2 地位が高い、身分のある、尊い、貴重な

他的出身非常高貴。 (Tā de chūshēn fēicháng gāoguì.)

彼の家柄は非常に高貴だ。

這些貴賓是從國外來的。 (Zhèxiē guìbīn shì cóng guówài lái de.)

こちらの来賓の方々は海外からお越しです。

代詞相手（二人称）に関連するものに付けて敬意を表す接頭辞的な用法。

1 貴〜、そちらの（相手を敬って言う語）

📝 ビジネスやフォーマルな場面で多用される。

請問您貴姓？ (Qǐngwèn nín guìxìng?)

お名前（お苗字）を伺ってもよろしいでしょうか？

貴公司的產品在台灣很有名。 (Guì gōngsī de chǎnpǐn zài Táiwān hěn yǒumíng.)

貴社の製品は台湾でとても有名です。

感謝貴校提供這次實習的機會。 (Gǎnxiè guìxiào tígōng zhè cì shíxí de jīhuì.)

貴校が今回のインターンシップの機会を提供してくださったことに感謝します。

動詞書き言葉や成語的な表現で用いられる。

1 重んじる、尊ぶ、価値がある

學習貴在堅持，不能半途而廢。 (Xuéxí guì zài jiānchí, bùnéng bàntúérfèi.)

学習において大切なのは継続することであり、途中で投げ出してはいけない。

人貴自知，了解自己的缺點很重要。 (Rén guì zìzhī, liǎojiě zìjǐ de quēdiǎn hěn zhòngyào.)

人は己を知ることに価値があり、自分の欠点を理解することは重要だ。

💬 慣用表現

貴人多忘事

身分の高い人は物忘れが激しい（転じて、相手の物忘れを皮肉ったり、自分の物忘れを謙遜したりする際に使う）

例：您真是貴人多忘事，連我的名字都記不起來了。

難能可貴

めったにできないことで、極めて尊い

例：他在困難中還能幫助別人，真是難能可貴。

富貴貧賤

富と地位、貧しさと卑しさ（人生の様々な境遇）

例：無論富貴貧賤，他都對朋友一視同仁。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語においても「貴」は価格が高いことや、敬意を表す表現として日常・ビジネスの両面で不可欠な語です。大陸普通話との大きな差はありませんが、台湾のビジネスシーンでは「貴公司」「貴校」「貴行」などの敬称が非常に頻繁かつ丁寧に用いられる傾向があります。また、価格が高いことを口語では「很貴」と言いますが、より強調する場合は「貴死了（guì sǐ le）」という表現もよく使われます。