𝕏 LINE FB

孤ㄍㄨ苦ㄎㄨˇ

gūkǔ ㄍㄨㄎㄨˇ

形容詞

📖 述語にするときは「很孤苦」のように程度副詞を伴い、「孤苦無依」の形でも用いる。連体修飾では「的」が必要。頼る者がなく寄る辺のないことを表す語である。

1 寄る辺がなく苦しい、身寄りがない

📝 頼る者がなく暮らしが苦しいこと。「孤苦無依」「孤苦伶仃」の形で用いられ、台湾では社会福祉の対象となる独居の高齢者を述べる文脈にも現れる、憐れみを含む語である。

這位老人孤苦無依，靠社福照顧。 (Zhè wèi lǎorén gūkǔ wúyī, kào shèfú zhàogù.)

この老人は身寄りがなく、福祉の世話に頼っている。

他自幼孤苦，卻努力向上。 (Tā zì yòu gūkǔ, què nǔlì xiàngshàng.)

彼は幼くして寄る辺なく育ったが、励んで身を立てた。

小說寫出孤苦者的處境。 (Xiǎoshuō xiě chū gūkǔzhě de chǔjìng.)

小説は寄る辺なき者の境遇を描き出している。

他兒孫滿堂，並不孤苦。 (Tā érsūn mǎntáng, bìng bù gūkǔ.)

彼は子や孫に囲まれ、寄る辺なくはない。

💬 慣用表現

孤苦伶仃

身寄りがなく、ひとりぼっちで頼るものがないこと

例：戰後他孤苦伶仃，靠鄰居接濟。

「孤苦」は頼る者がなく暮らしが苦しいことを表す。「孤苦無依」「孤苦伶仃」の形で用いられ、台湾では社会福祉の対象となる独居の高齢者を述べる文脈にも現れる。「天倫」は家族そろっての和やかさを指す対をなす語である。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/24 04:06 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「孤苦」を他の辞書で調べる (8件)