𝕏 LINE FB

伶ㄌㄧㄥˊ仃ㄉㄧㄥ

língdīng ㄌㄧㄥˊ ㄉㄧㄥ

形容詞

📖 述語にするときは「很伶仃」のように程度副詞を伴えるが、「孤苦伶仃」「孤零零」の形で使うことがほとんどである。連体修飾では「的」が必要。頼る者がなく寂しいさまを表す。

1 身寄りがなく寂しい、痩せて弱々しい

📝 頼る人もなく孤独なさま。「孤苦伶仃」の形で用いるのが最も一般的で、台湾では身寄りのない高齢者や孤児の境遇を述べる文章に現れる。

這位老人孤苦伶仃，無人照料。 (Zhè wèi lǎorén gūkǔ língdīng, wú rén zhàoliào.)

この老人は身寄りがなく、世話をする者もいない。

戰後他孤身一人，形影伶仃。 (Zhànhòu tā gūshēn yì rén, xíngyǐng língdīng.)

戦後、彼はただ一人となり、影とともに寂しく過ごした。

樹上只剩伶仃幾片葉子。 (Shù shàng zhǐ shèng língdīng jǐ piàn yèzi.)

木にはわずかな葉が心細く残るばかりである。

他如今並不伶仃，兒孫常來探望。 (Tā rújīn bìng bù língdīng, érsūn cháng lái tànwàng.)

彼は今では孤独ではなく、子や孫がよく訪ねてくる。

💬 慣用表現

孤苦伶仃

身寄りがなく、頼る者もいないみじめな境遇

例：父母過世後，他孤苦伶仃地長大。

「伶仃」は頼る人もなく孤独なさまを表し、「孤苦伶仃」の形で用いるのが最も一般的である。台湾では身寄りのない高齢者や孤児の境遇を述べる文章に現れる。「孤零零」は同じ意味の口語で会話にも使え、「伶俜」はさらに文語寄りの語で、現代ではほとんど見かけない。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 14:01 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「伶仃」を他の辞書で調べる (8件)