🔊 台湾華語では「公」は第1声（gōng）、「共」は第4声（gòng）で発音される。普通話では「公」も第4声（gòng）になる場合があるが、台湾華語では第1声が一般的。
形容詞
📖 主に名詞を修飾する連体修飾専用の状態動詞（Vs-attr）。単独で述語になることは少ない。
1
多くの人が利用する、みんなのもの
📝 「公共」は、特定の個人や団体のものではなく、社会全体や地域住民が共有し、利用するものを指す。台湾では「公共設施」（公共施設）、「公共交通」（公共交通機関）、「公共場所」（公共の場所）などの形でよく使われる。
我們應該愛護公共財產。
(Wǒmen yīnggāi àihù gōnggòng cáichǎn.)
私たちは公共財産を大切にすべきです。
這個公園是公共場所，大家都可以來。
(Zhège gōngyuán shì gōnggòng chǎngsuǒ, dàjiā dōu kěyǐ lái.)
この公園は公共の場所なので、誰でも来ることができます。
搭乘公共交通工具可以減少空氣污染。
(Dāchéng gōnggòng jiāotōng gōngjù kěyǐ jiǎnshǎo kōngqì wūrǎn.)
公共交通機関を利用することで大気汚染を減らすことができます。
2
公的な、政府や自治体などによって運営・管理される
📝 「公共」は、私的なものと対比して、公的な機関や制度に関わる事柄を指す場合にも用いられる。例：「公共衛生」（公衆衛生）、「公共政策」（公共政策）。
政府應該加強公共衛生建設。
(Zhèngfǔ yīnggāi jiāqiáng gōnggòng wèishēng jiànshè.)
政府は公衆衛生の整備を強化すべきです。
這是公共圖書館，請保持安靜。
(Zhè shì gōnggòng túshūguǎn, qǐng bǎochí ānjìng.)
ここは公共図書館ですので、静かにしてください。
⚖️ 類義語との比較
「公家」は主に政府機関や公的機関を指す場合が多いが、「公共」はより広く、多くの人が利用する、または公的な性質を持つものを指す。例えば、「公家單位」（公的機関）、「公家車」（公用車）のように使われる。「公用」は、公のために使用されることを意味し、「公用電話」のように使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
