形容詞
通常、名詞を修飾する際に「的」を伴う。述語として「很」を伴うことは少ない。
1
個人の、私的な、プライベートな、非公式の
📝 公的な（公務、公開）ものと対比される際に使われる。
這是我的私人空間，請不要隨便進來。
(Zhè shì wǒ de sīrén kōngjiān, qǐng bùyào suíbiàn jìnlái.)
ここは私のプライベートな空間ですので、勝手に入らないでください。
他有一架私人飛機，經常出國旅行。
(Tā yǒu yí jià sīrén fēijī, jīngcháng chūguó lǚxíng.)
彼はプライベートジェットを一機所有しており、頻繁に海外旅行へ行く。
這件事純屬私人恩怨，與公司無關。
(Zhè jiàn shì chúnshǔ sīrén ēnyuàn, yǔ gōngsī wúguān.)
この件は純粋に個人的な恨みによるもので、会社とは無関係だ。
名詞
📝 公人（公職にある人）や団体と対比して、一人の人間としての立場を指す。
他是以私人的身分參加這場聚會的。
(Tā shì yǐ sīrén de shēnfèn cānjiā zhè chǎng jùhuì de.)
彼は個人の身分（プライベートな立場）でこの集まりに参加した。
這部車是他的私人財產。
(Zhè bù chē shì tā de sīrén cáichǎn.)
この車は彼の個人財産だ。
⚖️ 類義語との比較
「私人」は「公（公務・公式）」に対する「私（わたくし）」という側面が強く、プライベートな所有物や空間、人間関係を指す際によく使われます。一方、「個人」は集団や社会に対する「個」としての単位を強調する際に使われます。台湾では「私人行程（プライベートな予定）」や「私人診所（個人経営のクリニック）」といった表現が日常的に使われます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 21:31
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「私人」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
