🔊 「複（重なる）」「復（ふたたび）」と書き分ける。おおう、くつがえす、返答するにはこの「覆」を用いる
動詞
📖 目的語にはおおう対象や返す相手をとる。否定は「沒覆」。可能補語や重ね型はつくらない。上からおおうこと、ひっくり返すこと、また問い合わせに返答することを表す多義の字である。
1
おおう、ひっくり返る
📝 上から包み隠すこと、また転倒すること。「覆蓋」は覆いかぶせること、「顛覆」は根底からくつがえすことを指す。
大雪覆蓋了整片山頭。
(Dàxuě fùgài le zhěng piàn shāntóu.)
大雪が山の頂一帯を覆った。
這項發現顛覆了過去的定論。
(Zhè xiàng fāxiàn diānfù le guòqù de dìnglùn.)
この発見は従来の定説をくつがえした。
覆水難收，話說出口就收不回。
(Fùshuǐ nán shōu, huà shuō chūkǒu jiù shōu bù huí.)
こぼれた水は戻らず、口にした言葉も取り消せない。
2
返答する、返信する
📝 問い合わせに応じて返すこと。台湾では「回覆」「答覆」と書き、電子郵便やチャットの返信もこの字を用いる点が表記上の要点になる。
這封信我還沒回覆。
(Zhè fēng xìn wǒ hái méi huífù.)
この手紙にはまだ返事をしていない。
主管機關已正式答覆。
(Zhǔguǎn jīguān yǐ zhèngshì dáfù.)
所管の機関はすでに正式に回答した。
在臺灣一律寫回覆。
(Zài Táiwān yílǜ xiě huífù.)
台湾では一律にこの字を用いて書く。
💬 慣用表現
覆水難收
こぼした水は戻せない。一度してしまったことは取り返しがつかないこと
天翻地覆
天地がひっくり返るほど、大きく変わり乱れること
⚖️ 類義語との比較
「覆」は上からおおうこと、ひっくり返すこと、返答することを表す。書き分けが要点で、重なる意には「複」、ふたたびの意には「復」を用いる。台湾では返信を「回覆」「答覆」と書き、電子郵便やチャットの返信もこの字を用いる。「覆水難收」は取り返しのつかなさを説く成語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:59
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「覆」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
