𝕏 LINE FB

分ㄈㄣ

fèn ㄈㄣ

📚 他の読み: fēn fèn

🔊 意味により fēn（ㄈㄣ）と fèn（ㄈㄣˋ）の読み分けがある多音字。

名詞台湾華語では「身分」などの語彙でこの読みを用いる。

1 身分、地位、本分

請出示您的身分證。 (Qǐng chūshì nín de shēnfènzhèng.)

身分証明書を提示してください。

每個人都應該盡自己的本分。 (Měi ge rén dōu yīnggāi jìn zìjǐ de běnfèn.)

誰もが自分の本分を尽くすべきだ。

2 成分、中身、要素

這種水果的水分很多。 (Zhè zhǒng shuǐguǒ de shuǐfèn hěn duō.)

この果物は水分がとても多い。

量詞

📖 現代の台湾では、セットになったものや新聞、仕事などを数える際は「份」と書くのが一般的だが、本来は「分」の派生。

1 部、人前、セット（分けられたもの）

一分耕耘，一分收穫。 (Yì fēn gēngyún, yì fēn shōuhuò.)

ひとたび耕せば、ひとたびの収穫あり（努力した分だけ報われる）。

💬 慣用表現

分秒必爭

一分一秒を惜しんで争う、寸暇を惜しむ

例：距離考試只剩一週，大家都在分秒必爭地複習。

分門別類

種類ごとに分類する

例：圖書館的書籍都已經分門別類地放好了。

入木三分

筆力が力強いこと。転じて、見解や描写が非常に鋭く深いこと

例：這篇文章對社會問題的分析真是入木三分。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では「身分（shēnfèn）」と書くのが標準であり、大陸で一般的な「身份」とは字形が異なる。また、時間の「分」について、台湾では時刻（～時～分）には「分」を使い、時間の長さ（～分間）には「分鐘」を明確に使い分ける傾向が大陸より強い。焼き加減の「三分熟（レア）」「五分熟（ミディアム）」「七分熟（ミディアムウェル）」は台湾のステーキハウスで必須の表現である。