𝕏 LINE FB

飯ㄈㄢˋ店ㄉㄧㄢˋ

fàndiàn ㄈㄢˋ ㄉㄧㄢˋ

📖 TOCFL（入門級）

名詞

1 量家 / 間 / 座ホテル、大型の宿泊施設

📝 台湾では主に観光やビジネス向けの比較的規模の大きい宿泊施設を指す。

這家飯店的服務非常親切。 (Zhè jiā fàndiàn de fúwù fēicháng qīnqiè.)

このホテルのサービスはとても親切です。

我已經預訂了那間飯店的房間。 (Wǒ yǐjīng yùdìng le nà jiān fàndiàn de fángjiān.)

私はすでにそのホテルの部屋を予約しました。

飯店的大廳裝潢得很華麗。 (Fàndiàn de dàtīng zhuānghuáng de hěn huálì.)

ホテルのロビーはとても華やかに装飾されています。

💬 慣用表現

五星級飯店

五つ星ホテル

例：出國旅遊時，他總是喜歡住五星級飯店。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語において「飯店」は一般的に「ホテル」を指す。中国大陸では「飯店」が「レストラン」を指すことも多いが、台湾でレストランを指す場合は「餐廳」や「飯館」と言うのが一般的である。また、台湾で「酒店」と言うと、国際的な高級ホテルを指す場合もあるが、一方で「女性が接客するお酒の席（クラブやキャバクラ）」を指すことも多いため、宿泊施設を指す際は「飯店」や「旅館」を使うのが最も無難である。