🔊 台湾では「人家 (rénjiā)」などの語彙においても、末尾の「家」を軽声にせず第一声で発音する傾向が大陸より強い。
名詞
📖 否定形は「不在家」。家族を指す場合は「我家」「他家」のように所有格の「的」を省略することが多い。
📝 建物としての家と、家族という集団の両方を指す。
我家有五個人，爸爸、媽媽、哥哥、姊姊和我。
(Wǒ jiā yǒu wǔ ge rén, bàba, māma, gēge, jiějie hàn wǒ.)
私の家は、父、母、兄、姉と私の5人家族です。
他現在不在家，去公司上班了。
(Tā xiànzài búzài jiā, qù gōngsī shàngbān le.)
彼は今家にいません、会社に出勤しました。
歡迎你有空來我家坐坐。
(Huānyíng nǐ yǒukòng lái wǒ jiā zuòzuo.)
暇な時に私の家に遊びに来てください。
📝 特定の分野に秀でた人を表す接尾辞的な用法。
他的夢想是成為一名畫家。
(Tā de mèngxiǎng shì chéngwéi yì míng huàjiā.)
彼の夢は画家になることです。
量詞
〔数詞＋家＋名詞〕の形で用いる。
1
家庭、商店、企業、病院、銀行などを数える
📝 組織や店舗の単位として非常に多用される。
這家餐廳的牛肉麵在台灣很有名。
(Zhè jiā cāntīng de niúròumiàn zài Táiwān hěn yǒumíng.)
このレストランの牛肉麺は台湾でとても有名です。
附近新開了一家咖啡廳，我們去看看吧。
(Fùjìn xīn kāi le yì jiā kāfēitīng, wǒmen qù kànkan ba.)
近くに新しいカフェが1軒オープンしました。行ってみましょう。
💬 慣用表現
家喻戶曉
どの家でも知っている。誰もが知っている。
成家立業
結婚して家庭を持ち、自分の仕事（事業）を確立する。
⚖️ 類義語との比較
台湾華語と大陸普通話で基本的な意味に差はないが、例文で用いた「餐廳（レストラン）」「咖啡廳（カフェ）」などは台湾でより一般的に使われる表現である（大陸では「餐館」「咖啡館」などが一般的）。また、台湾では「和（と）」を「hàn」と発音することが標準的である。
更新日:
2026/09/05 19:41
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「家」を他の辞書で調べる
(8件)
v2
最新
2026/09/05 19:41
表示中
v1
2026/05/07 10:46
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
