𝕏 LINE FB

戶ㄏㄨˋ

hù ㄏㄨˋ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量個家、世帯、家族

📝 現代語では「門戶」「住戶」などの熟語で使われることが多い

為了居家安全，出門前請務必鎖好門戶。 (Wèile jūjiā ānquán, chūmén qián qǐng wùbì suǒhǎo ménhù.)

住まいの安全のため、外出前は必ず戸締まり（門戸）を確認してください。

這棟公寓的住戶都很守規矩。 (Zhè dòng gōngyù de zhùhù dōu hěn shǒu guīju.)

このマンションの住人は皆とても規則を守ります。

2 量個（銀行などの）口座、アカウント

📝 「開戶（口座開設）」「帳戶（口座）」などの形で多用される

我想在這間銀行辦理開戶手續。 (Wǒ xiǎng zài zhè jiān yínháng bànlǐ kāihù shǒuxù.)

この銀行で口座開設の手続きをしたいです。

這個網路平台的用戶數量正在快速成長。 (Zhège wǎnglù píngtái de yònghù shùliàng zhèngzài kuàisù chéngzhǎng.)

このネットプラットフォームのユーザー（用戶）数は急速に成長しています。

量詞

1 家や世帯を数える単位

這棟大樓總共有六十戶住家。 (Zhè dòng dàlóu zǒnggòng yǒu liùshí hù zhùjiā.)

このビルには全部で60世帯の住居があります。

我們社區每一戶都領到了中秋節禮盒。 (Wǒmen shèqū měi yí hù dōu lǐng dào le Zhōngqiūjié lǐhé.)

私たちのコミュニティでは、どの世帯も中秋節のギフトボックスを受け取りました。

💬 慣用表現

門當戶對

家柄やつり合いが取れていること（特に結婚において）

例：在過去的社會，結婚非常講究門當戶對。

家喻戶曉

どの家でも知っている、誰もが知っている

例：這部動畫片在台灣已經是家喻戶曉的作品。

台湾では「戶口名簿（Hùkǒu míngbù）」という戸籍謄本に相当する冊子が各家庭にあり、行政手続きで頻繁に使用されます。また、銀行口座を作ることを「開戶」と言い、日常的に非常によく使われる表現です。

登録日: 2026/08/19 15:12 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「戶」を他の辞書で調べる (8件)