堆

duī ㄉㄨㄟ

量詞物を積み重ねたものを数える。

1 量堆積み重ねられたもの、一山、一山分

這裡有一堆書要整理。 (Zhèlǐ yǒu yī duī shū yào zhěnglǐ.)

ここに整理すべき本が一山あります。

他買了一堆零食。 (Tā mǎi le yī duī língshí.)

彼はたくさんのお菓子を買った。

垃圾堆得很高。 (Lājī duī de hěn gāo.)

ゴミがとても高く積まれている。

動詞目的語は「物」や「事柄」。

1 積み重ねる、山にする

請把這些衣服堆起來。 (Qǐng bǎ zhèxiē yīfú duī qǐlái.)

これらの服を積み重ねてください。

他把文件堆滿了桌子。 (Tā bǎ wénjiàn duī mǎn le zhuōzi.)

彼は書類を机いっぱいに積み重ねた。

颱風過後，到處都是斷樹的堆積。 (Tái fēng guòhòu, dàochù dōu shì duàn shù de duījī.)

台風の後、あちこちに折れた木の山が積まれていた。

2 （比喩的に）集める、蓄積する

他把所有的功勞都堆在自己身上。 (Tā bǎ suǒyǒu de gōngláo dōu duī zài zìjǐ shēnshang.)

彼は全ての功績を自分のものにした。

這些資訊堆積了很久。 (Zhèxiē zīxùn duījī le hěn jiǔ.)

これらの情報は長期間蓄積されている。

💬 慣用表現

堆積如山

山のように積み重なる

例：颱風過後，到處都是斷樹的堆積如山。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite