動詞
📖 目的語には気にかける相手や事柄をとる。否定は「不惦念」。可能補語や重ね型はつくらない。離れている相手を思って心にかけ続けることを表し、心配と愛情の両方を含む温かい語である。
1
気にかける、案じて思い続ける
📝 離れている相手を思って心にかけること。心配と情愛が入り混じった語で、家族が遠方の身内を思う場面によく用いられる。
母親一直惦念著在外的孩子。
(Mǔqīn yìzhí diànniàn zhe zài wài de háizi.)
母は遠方にいる子をずっと案じている。
他惦念著老家的那棵樹。
(Tā diànniàn zhe lǎojiā de nà kē shù.)
彼は故郷のあの木を今も心にかけている。
你放心，別老惦念這件事。
(Nǐ fàngxīn, bié lǎo diànniàn zhè jiàn shì.)
安心して、この件をいつまでも気にかけないでほしい。
這麼多年，她從未不惦念他。
(Zhème duō nián, tā cóng wèi bú diànniàn tā.)
長い年月、彼女が彼を案じなかったことはない。
鄰居的惦念讓她感到溫暖。
(Línjū de diànniàn ràng tā gǎndào wēnnuǎn.)
近所の人の気遣いが彼女を温かい気持ちにさせた。
⚖️ 類義語との比較
「惦念」は離れている相手を思って心にかけることで、心配と情愛が入り混じった温かい語である。「掛念」もほぼ同義で、台湾では「別掛念我」と相手を安心させる言い方に使う。「牽掛」は心が引っぱられて離れないことを強調する。「放心」は反対に、案じるのをやめて心を安んじることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「惦念」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
