🔊 「轉」は回る意で zhuàn（ㄓㄨㄢˋ）と読む
動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、範囲は「在……」「繞著……」で示す。否定は「未打轉」。可能補語や重ね型はつくらない。主体には回るものが立ち、ぐるぐる回ることを表す。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。
1
ぐるぐる回る、堂々巡りする
📝 同じ所を回り続けること。「原地打轉」の形で、進展のない堂々巡りを述べるのによく用いられ、台湾では議論や政策の行き詰まりを批判するのに現れる語である。
他焦急得在屋裡打轉。
(Tā jiāojí de zài wū lǐ dǎzhuàn.)
彼は焦って部屋の中をぐるぐる歩き回った。
討論一直在原地打轉。
(Tǎolùn yìzhí zài yuándì dǎzhuàn.)
議論はずっと堂々巡りしている。
眼淚在她眼眶裡打轉。
(Yǎnlèi zài tā yǎnkuàng lǐ dǎzhuàn.)
涙がこの人の目に浮かんでいる。
這個念頭在他腦中不停打轉。
(Zhège niàntou zài tā nǎo zhōng bùtíng dǎzhuàn.)
この考えが彼の頭の中を絶えず回り続けている。
這次會議有明確結論，並未打轉。
(Zhè cì huìyì yǒu míngquè jiélùn, bìng wèi dǎzhuàn.)
今回の会議は明快な結論を得て、堂々巡りしなかった。
⚖️ 類義語との比較
「打轉」は同じ所を回り続けることを表す。「原地打轉」の形で進展のない堂々巡りを述べるのによく用いられ、台湾では議論や政策の行き詰まりを批判するのに現れる。「前進」「突破」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「打轉」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
