🔊 離合詞なので「倒了班」のように分けられる
動詞
📖 離合詞なので「倒了班」のように間に成分を挟める。目的語はとらない。否定は「沒倒班」。重ね型はつくらない。決められた順で勤務を交代することを表すが、台湾では「輪班」「三班制」と言うほうがはるかに一般的である。
1
交代で勤務する、シフトを回す
📝 決められた順に勤務を交代すること。台湾では「輪班」と言うのが普通で、「倒班」は大陸の言い方として意識されやすい。
這家工廠二十四小時倒班。
(Zhè jiā gōngchǎng èrshísì xiǎoshí dǎobān.)
この工場は二十四時間交代で操業している。
護理人員必須倒班。
(Hùlǐ rényuán bìxū dǎobān.)
看護スタッフは交代勤務をしなければならない。
倒班的作息很傷身體。
(Dǎobān de zuòxí hěn shāng shēntǐ.)
交代勤務の生活リズムは体にこたえる。
這個月他倒了兩次班。
(Zhège yuè tā dǎo le liǎng cì bān.)
今月、彼は二度シフトを交代した。
這個職位不需要倒班。
(Zhège zhíwèi bù xūyào dǎobān.)
この職は交代勤務の必要がない。
⚖️ 類義語との比較
「倒班」は決められた順に勤務を交代することだが、台湾では「輪班」「三班制」と言うほうがはるかに一般的で、この語は大陸の言い方として意識されやすい。「大夜班」は深夜帯の勤務を指す台湾の言い方。「值班」は当番として詰めること。「排班」はシフトを組むことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「倒班」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
