動詞
[zhíbān]
📖 離合詞。否定形は「不值班」または「沒值班」。期間や数量を示す語を挟むことができる（例：值了一整天的班）。
1
当番をする、宿直する、勤務につく、シフトに入る
📝 決められた時間枠で業務を担当することを指す。
今天輪到我值班，不能跟你去吃飯。
(Jīntiān lúndào wǒ zhíbān, bùnéng gēn nǐ qù chīfàn.)
今日は私が当番の番なので、あなたと一緒にご飯を食べに行けません。
護理師正在醫院值班，隨時準備處理緊急狀況。
(Hùlǐshī zhèngzài yīyuàn zhíbān, suíshí zhǔnbèi chǔlǐ jǐnjí zhuàngkuàng.)
看護師は今病院で当番勤務中で、いつでも緊急事態に対応できるよう準備しています。
昨晚是誰在辦公室值班的？
(Zuówǎn shì shéi zài bàngōngshì zhíbān de?)
昨晩、オフィスで宿直していたのは誰ですか？
他因為感冒，今天沒辦法值班。
(Tā yīnwèi gǎnmào, jīntiān méi bànfǎ zhíbān.)
彼は風邪を引いたので、今日は当番に入ることができません。
警察在值班時必須保持高度警覺。
(Jǐngchá zài zhíbān shí bìxū bǎochí gāodù jǐngjué.)
警察官は勤務中、高度な警戒を維持しなければならない。
為了這項專案，他已經連續值班十二個小時了。
(Wèile zhè xiàng zhuān'àn, tā yǐjīng liánxù zhíbān shí'èr ge xiǎoshí le.)
このプロジェクトのために、彼はすでに連続で12時間も勤務しています。
名詞
[zhíbān]
📝 業務そのものや、その時間帯を指す。
這是我們單位下週的值班表。
(Zhè shì wǒmen dānwèi xiàzhōu de zhíbānbiǎo.)
これは私たちの部署の来週の当番表（シフト表）です。
他在值班期間接到了家人的緊急電話。
(Tā zài zhíbān qíjiān jiēdào le jiārén de jǐnjí diànhuà.)
彼は勤務時間中に家族からの緊急電話を受けた。
這次的值班安排讓大家都感到很滿意。
(Zhè cì de zhíbān ānpái ràng dàjiā dōu gǎndào hěn mǎnyì.)
今回の当番の割り当ては、みんなを満足させた。
⚖️ 類義語との比較
「值班」はあらかじめ決められたスケジュールに基づいて当番やシフトに入ることを指します。一方、「加班」は規定の勤務時間を超えて働く「残業」を意味します。また、「值勤」は警察や軍隊などが任務（パトロールや警備など）に就く際に使われることが多く、より公的な任務のニュアンスが強い表現です。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 11:47
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「值班」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
