等待

děngdài ㄉㄥˇ ㄉㄞˋ

動詞

📖 否定は「不」または「沒」。目的語は動詞の後に置く。補語を伴うことがある。重ね型「等待等待」は「しばらく待つ」の意。

1 （人や物事が来るのを）待つ、待ち受ける

請在這裡稍等一下。 (Qǐng zài zhèlǐ shāo děng yí xià.)

こちらで少しお待ちください。

我們還在等待結果。 (Wǒmen hái zài děngdài jiéguǒ.)

私たちはまだ結果を待っています。

他沒有等待太久。 (Tā méiyǒu děngdài tài jiǔ.)

彼はあまり長く待ちませんでした。

請耐心等待。 (Qǐng nàixīn děngdài.)

どうぞ辛抱強くお待ちください。

2 （機会や時が来るのを）待つ

不要錯過這個難得的機會，要積極爭取，而不是被動等待。 (Búyào cuòguò zhège nándé de jīhuì, yào jījí zhēngqǔ, ér búshì bèidòng děngdài.)

この得がたい機会を逃してはなりません。受動的に待つのではなく、積極的に勝ち取るべきです。

時間不會為任何人停留，我們必須把握當下，而不是等待。 (Shíjiān bú huì wèi rènhé rén tíngliú, wǒmen bìxū bǎwò dāngxià, ér búshì děngdài.)

時間は誰のためにも止まりません。私たちは待つのではなく、今を掴む必要があります。

💬 慣用表現

坐以待斃

何もしないで悪い結果を待つ、座して死を待つ

例：面對困難，我們不能坐以待斃。

守株待兔

古いやり方に固執して、偶然の幸運を待つこと

例：這種守株待兔的想法是不可取的。

「等候」は「等待」よりもやや丁寧な響きがあり、特に相手を待つ場合に使われることが多い。「期待」は、将来良いことが起こることを望む気持ちが強い場合に使われる。「守候」は、特定の人物や場所などを注意深く待つニュアンスが強い。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite