🔊 離合詞。「搭了伙」のように間に成分が入ることがある
動詞
📖 離合詞で、間に成分が入り「搭了伙」の形をとることがある。目的語はとらず、相手は「和……」で示す。主体には食事を共にする人が立ち、賄いに加わることを表す。連体修飾では「的」を伴う。名詞的にも用いる。
1
賄いに加わる、共同で食事をする
📝 人の家や食堂の賄いに加わって食事をすること。台湾では宿舎や職場の食堂に加わることを述べるのに用いられ、「搭夥」の字形でも書かれる語である。
他在宿舍搭伙，省了不少錢。
(Tā zài sùshè dāhuǒ, shěng le bù shǎo qián.)
彼は宿舎の賄いに加わり、ずいぶん節約している。
這幾位同事平時一起搭伙。
(Zhè jǐ wèi tóngshì píngshí yìqǐ dāhuǒ.)
この同僚たちはふだん共に食事をとっている。
搭伙的費用按月結算。
(Dāhuǒ de fèiyòng àn yuè jiésuàn.)
賄いの費用は月ごとに清算する。
工地的工人多半在現場搭伙。
(Gōngdì de gōngrén duōbàn zài xiànchǎng dāhuǒ.)
工事現場の作業員はたいてい現場で共に食事をとる。
他都自己帶便當，並未搭伙。
(Tā dōu zìjǐ dài biàndāng, bìng wèi dāhuǒ.)
彼はいつも弁当を持参し、賄いには加わっていない。
⚖️ 類義語との比較
「搭伙」は人の家や食堂の賄いに加わって食事をすることを表す。台湾では宿舎や職場の食堂に加わることを述べるのに用いられ、「搭夥」の字形でも書かれる。「自炊」が自ら炊くことを表す対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:07
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「搭伙」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
