🔊 「嫉妒」とも書かれ、字の順が入れ替わった同義語がある
動詞
📖 目的語には妬む相手や事柄をとる。否定は「不妒忌」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。人の優位をうらやみ憎むことを表す語である。主語には妬む側の人が立つ。
1
妬む、そねむ
📝 人の優位をうらやみ憎むこと。台湾では「嫉妒」の形で用いるほうが日常的で、恋愛の場面では「吃醋」と言い分けられ、この語は才や境遇への妬みに広く用いられる。
他從不妒忌別人的成就。
(Tā cóng bù dùjì biérén de chéngjiù.)
彼は人の手柄を妬んだことがない。
妒忌只會消耗自己。
(Dùjì zhǐ huì xiāohào zìjǐ.)
そねみはただ自らをすり減らすだけである。
同事間的妒忌影響了合作。
(Tóngshì jiān de dùjì yǐngxiǎng le hézuò.)
同僚の間の妬みが協力の妨げとなった。
與其妒忌，不如向他學習。
(Yǔqí dùjì, bùrú xiàng tā xuéxí.)
妬むより、彼に学ぶほうがよい。
她真心為朋友高興，並不妒忌。
(Tā zhēnxīn wèi péngyǒu gāoxìng, bìng bú dùjì.)
彼女は心から友のために喜び、妬んではいない。
⚖️ 類義語との比較
「妒忌」は人の優位をうらやみ憎むことを表す。台湾では「嫉妒」の形で用いるほうが日常的で、恋愛の場面では「吃醋」と言い分けられる。「羨慕」は憎しみを含まないうらやみ、「眼紅」は妬みの口語、「祝福」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「妒忌」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
