洞

dòng ㄉㄨㄥˋ

名詞

1 量個 / 處穴、空き、隙間

牆上挖了個洞。 (Qiáng shàng wā le ge dòng.)

壁に穴が掘られた。

這個箱子有個洞，東西會掉出來。 (Zhège xiāngzi yǒu ge dòng, dōngxi huì diào chūlái.)

この箱には穴があり、物が落ちてしまう。

請把這個洞補起來。 (Qǐng bǎ zhège dòng bǔ qǐlái.)

この穴を塞いでください。

2 （比喩的に）隠れ場所、逃げ場

他無處可逃，只好躲進一個小洞。 (Tā wú chù kě táo, zhǐhǎo duǒ jìn yí ge xiǎo dòng.)

彼は逃げ場がなく、仕方なく小さな隠れ場所に入った。

動詞否定は\'不\'（\'沒\'は不可）。

1 （穴などを）掘る、開ける

他在地上挖了個洞。 (Tā zài dì shàng wā le ge dòng.)

彼は地面に穴を掘った。

請幫我把這個洞挖大一點。 (Qǐng bāng wǒ bǎ zhège dòng wā dà yìdiǎn.)

この穴をもう少し大きく掘るのを手伝ってください。

2 （比喩的に）隠れる、潜む

小偷躲在洞裡不出來。 (Xiǎotōu duǒ zài dòng lǐ bù chūlái.)

泥棒は穴の中に隠れて出てこない。

💬 慣用表現

鑽牛角尖

些細なことにこだわり、論理的に行き詰まること。

例：你不要鑽牛角尖，這件事沒那麼複雜。

洞若觀火

物事の道理がはっきりしていて、火を見るように明らかなこと。

例：他對這個問題的分析，真是洞若觀火。

「洞」は物理的な穴や隙間を指すことが多いが、「孔」も同様の意味で使われる。「縫隙」はより細かい隙間を指す。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite