動詞
目的語は衣類、靴、帽子、装飾品など、身につけるもの。
1
（衣類、靴、帽子などを）身につける、着る、履く、かぶる
天氣變冷了，你要多穿一件衣服。
(Tiānqì biàn lěng le, nǐ yào duō chuān yī jiàn yīfú.)
寒くなってきたので、もう一枚服を着た方がいいですよ。
他穿著一件藍色的T恤。
(Tā chuānzhe yī jiàn lánsè de T-xù.)
彼は青いTシャツを着ている。
這雙鞋子很舒服，我每天都穿。
(Zhè shuāng xiézi hěn shūfú, wǒ měitiān dōu chuān.)
この靴はとても履き心地が良いので、毎日履いています。
出門前記得穿上外套。
(Chūmén qián jìde chuān shàng wàitào.)
外出する前に上着を着るのを忘れないでください。
她戴著一頂帽子，穿著一件洋裝。
(Tā dàizhe yī dǐng màozi, chuānzhe yī jiàn yángzhuāng.)
彼女は帽子をかぶり、ワンピースを着ている。
2
（水などを）通す、流れる
📝 主に川や水路などが、ある場所を通過して流れる様子を表す。
這條河流穿過整個城市。
(Zhè tiáo héliú chuān guò zhěnggè chéngshì.)
この川は街全体を貫いて流れている。
水管穿過牆壁。
(Shuǐguǎn chuān guò qiángbì.)
水道管が壁を貫通している。
3
（針に糸を通すなど）通す
📝 「穿針引線」などの熟語で使われる。
她正在穿針。
(Tā zhèngzài chuān zhēn.)
彼女は針に糸を通している。
⚖️ 類義語との比較
「穿」は衣類などを身につける動作全般を指す。靴や帽子にも使う。一方、「戴」は帽子、眼鏡、アクセサリーなど、主に顔周りや装飾品につけるものに使う。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
