🔊 多音字。澄んでいるという状態は chéng（ㄔㄥˊ）、濁りを沈ませるという動作は dèng（ㄉㄥˋ）
形容詞
📖 読みは chéng。述語にするときは「很澄澈」のように二字の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。濁りがなく透き通っているさまを表す書面語で、水や空、目について使う。
1
（ㄔㄥˊ）澄んでいる、透き通っている
📝 濁りが沈んで透明なさま。水や空のほか、心境の曇りのなさにも用いる。台湾では「澄清湖」が高雄の景勝地の名として知られる。
溪水澄澈見底。
(Xīshuǐ chéngchè jiàn dǐ.)
渓流の水は澄みきって底まで見える。
雨後的天空一片澄明。
(Yǔ hòu de tiānkōng yí piàn chéngmíng.)
雨上がりの空は澄みわたっている。
高雄的澄清湖是著名景點。
(Gāoxióng de Chéngqīnghú shì zhùmíng jǐngdiǎn.)
高雄のこの湖は名高い名所である。
這池水並不澄澈，混濁得很。
(Zhè chí shuǐ bìng bù chéngchè, hùnzhuó de hěn.)
この池の水は澄んでおらず、ひどく濁っている。
動詞
📖 読みは chéng のとき「澄清」で誤解を晴らす意、dèng のとき濁りを沈ませる意になる。目的語には晴らす疑いや沈める液体をとる。否定は「沒澄清」。可能補語や重ね型はつくらない。
1
はっきりさせる、（濁りを）沈ませる
📝 事実を明らかにして疑いを晴らすこと。台湾の報道では「出面澄清」が、当事者が誤解を否定する場面の定型句になっている。
公司出面澄清這則傳聞。
(Gōngsī chūmiàn chéngqīng zhè zé chuánwén.)
会社は表に出てこの噂を否定した。
這件事必須澄清，不能含糊。
(Zhè jiàn shì bìxū chéngqīng, bù néng hánhú.)
この件ははっきりさせねばならず、あいまいにはできない。
水放著澄一澄，泥沙就沉下去了。
(Shuǐ fàng zhe dèng yi dèng, níshā jiù chén xiàqù le.)
水を置いて落ち着かせれば、泥砂は沈んでいく。
誤會還沒澄清，他很著急。
(Wùhuì hái méi chéngqīng, tā hěn zhāojí.)
誤解がまだ晴れておらず、彼は焦っている。
他發文澄清自己並未涉案。
(Tā fāwén chéngqīng zìjǐ bìng wèi shè'àn.)
彼は文書を出して、事件に関与していないことを明らかにした。
⚖️ 類義語との比較
「澄」は濁りがなく透き通っているさまを表し、動詞としては事実を明らかにして疑いを晴らすことを指す。台湾の報道では「出面澄清」が当事者の否定を伝える定型句になっている。濁りを沈ませる動作の意では dèng と読み分ける。「沉澱」は沈殿すること、「混濁」は反対に濁っていることを指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:57
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「澄」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
