動詞
否定形は「不沉」「沒沉」。目的語を取ることもできる。可能補語「沉得住」。
1
沈む、沈没する
這艘船在暴風雨中沉了。
(Zhè sōu chuán zài bàofēngyǔ zhōng chén le.)
この船は嵐の中で沈没した。
石頭會沉入水中。
(Shítou huì chén rù shuǐzhōng.)
石は水中に沈む。
他沒沉下去，因為他會游泳。
(Tā méi chén xiàqù, yīnwèi tā huì yóuyǒng.)
彼は泳げるので、沈まなかった。
2
沈める
漁夫把網子沉到海底。
(Yúfū bǎ wǎngzi chén dào hǎidǐ.)
漁師は網を海底に沈めた。
他把頭沉進水裡洗臉。
(Tā bǎ tóu chén jìn shuǐ lǐ xǐliǎn.)
彼は顔を洗うために頭を水に沈めた。
3
（気分や感情が）沈む、落ち込む
聽到這個壞消息，我的心都沉了。
(Tīngdào zhège huài xiāoxi, wǒ de xīn dōu chén le.)
この悪い知らせを聞いて、私の心は沈んだ。
他最近心情很沉，不愛說話。
(Tā zuìjìn xīnqíng hěn chén, bù ài shuōhuà.)
彼は最近気分が沈んでいて、話したがらない。
形容詞
述語として使う場合「很沉」。連体修飾は「沉重的」。重ね型は「沉沉」。
1
（顔色などが）暗い、沈んでいる
他的臉色很沉，好像有心事。
(Tā de liǎnsè hěn chén, hǎoxiàng yǒu xīnshì.)
彼の顔色は沈んでいて、何か悩みがあるようだ。
2
（声などが）低い、重い
他用沉重的聲音說話。
(Tā yòng chénzhòng de shēngyīn shuōhuà.)
彼は低い声で話した。
這首歌的旋律很沉。
(Zhè shǒu gē de xuánlǜ hěn chén.)
この歌のメロディーは重々しい。
3
（眠りなどが）深い
他睡得很沉，叫不醒。
(Tā shuì de hěn chén, jiào bù xǐng.)
彼は深く眠っていて、起こしても起きない。
嬰兒在沉睡中。
(Yīng'ér zài chénshuì zhōng.)
赤ちゃんは深い眠りについている。
💬 慣用表現
沉魚落雁
絶世の美女（魚が沈み、雁が落ちるほど美しい）
⚖️ 類義語との比較
「沉」は「沈む」という物理的な動作や、「沈んだ」という状態を表す。類義語の「陷」は「陥る」という意味で、物理的な陥没や、困難な状況に陥る場合に使われることが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/08/18 02:11
／
v1
／
★☆☆☆ 信頼度18pt・基本チェック済み
🔗 「沉」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
