捕

bǔ ㄅㄨˇ

動詞

📖 否定は\'不\'。目的語は動詞の後に置く。補語は\'得\'を要する（捕得）。重ね型\'捕捕\'は不可。可能補語は\'得到\'（捕得到）または\'得不到\'（捕不到）。離合詞は\'捕捉\'。

1 （動物・犯人などを）捕まえる、捕獲する、逮捕する

警察成功逮捕了逃犯。 (Jǐngchá chénggōng bǔzhuō le táofàn.)

警察は逃亡犯を無事逮捕した。

農夫在田裡捕鳥。 (Nóngfū zài tián lǐ bǔ niǎo.)

農夫は田んぼで鳥を捕まえている。

他們在森林裡捕獲了稀有的動物。 (Tāmen zài sēnlín lǐ bǔhuò le xīyǒu de dòngwù.)

彼らは森で珍しい動物を捕獲した。

這隻貓很會捕老鼠。 (Zhè zhī māo hěn huì bǔ lǎoshǔ.)

この猫はネズミ捕りがとても上手だ。

2 （機会・利点などを）つかむ、捉える

我們要抓住這個難得的機會。 (Wǒmen yào zhuāzhù zhège nándé de jīhuì.)

私たちはこの得がたい機会をつかむべきだ。

他善於捕捉市場的趨勢。 (Tā shànyú bǔzhuō shìchǎng de qūshì.)

彼は市場のトレンドを捉えるのがうまい。

💬 慣用表現

捕風捉影

根拠のないことを信じたり、事実でないことを言ったりする。

例：他的話都是捕風捉影，不可信。

一網打盡

一度に全部捕らえる。転じて、一網打尽にする。

例：警方將犯罪集團一網打盡。

\'捕\'は一般的に動物や犯人などを捕らえる行為を指す。\'逮捕\'は主に法律に基づいて犯人を捕らえる場合に使われる。\'捕捉\'は、動物だけでなく、機会や情報などを捉える場合にも使われる。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite