🔊 「擒」は捕らえる意で qín（ㄑㄧㄣˊ）と読む
動詞
📖 目的語には捕らえられる人が立つ。否定は「未擒獲」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾では「的」を伴う。主体には捕らえる側が立ち、追いつめて捕らえることを表す改まった語である。
1
捕らえる、生け捕りにする
📝 追いつめて生きたまま捕らえること。「逮捕」より古風で力強く、台湾では警察が容疑者を捕らえたことを伝える報道の見出しによく現れる語である。
警方順利擒獲通緝犯。
(Jǐngfāng shùnlì qínhuò tōngjī fàn.)
警察は滞りなく指名手配の者を捕らえた。
史書記載了那場戰役中擒獲敵將的經過。
(Shǐshū jìzǎi le nà chǎng zhànyì zhōng qínhuò díjiàng de jīngguò.)
史書はその戦で敵将を生け捕りにした経緯を記している。
這起案件的嫌犯已全數擒獲。
(Zhè qǐ ànjiàn de xiánfàn yǐ quánshù qínhuò.)
この事件の容疑者はすべて捕らえられた。
擒獲的過程並未發生衝突。
(Qínhuò de guòchéng bìng wèi fāshēng chōngtú.)
捕らえる過程で衝突は起きなかった。
這名逃犯至今仍未擒獲。
(Zhè míng táofàn zhìjīn réng wèi qínhuò.)
この逃亡者は今なお捕らえられていない。
⚖️ 類義語との比較
「擒獲」は追いつめて生きたまま捕らえることを表す。「逮捕」より古風で力強く、台湾では警察が容疑者を捕らえたことを伝える報道の見出しによく現れる。「逃脫」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:07
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「擒獲」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
