形容詞
📖 述語にするときは「很冰冷」のように程度副詞を伴う。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。氷のように冷たいこと、また態度が冷ややかであることを表す語である。
1
氷のように冷たい
📝 触れて冷たく感じること。台湾では寒波の際に「手腳冰冷」が体の冷えを述べる決まった言い方で、健康の記事に血の巡りとともに語られることが多い。
寒流來襲，她手腳冰冷。
(Hánliú láixí, tā shǒu jiǎo bīnglěng.)
寒波が来て、彼女の手足は冷えきっている。
這杯水冰冷得刺骨。
(Zhè bēi shuǐ bīnglěng de cìgǔ.)
この水は骨にしみるほど冷たい。
2
（態度が）冷ややかである、そっけない
📝 人に温かみを見せないこと。「態度冰冷」「冰冷的眼神」の形で用い、機械や制度の情の通わなさを述べる比喩にも使われる否定的な評価の語である。
他的態度冰冷，讓人不敢接近。
(Tā de tàidù bīnglěng, ràng rén bù gǎn jiējìn.)
彼の態度は冷ややかで、人を寄せつけない。
這套制度冰冷，缺乏人情味。
(Zhè tào zhìdù bīnglěng, quēfá rénqíngwèi.)
この制度は無機質で、人の情が通っていない。
他的語氣並不冰冷，只是有點累。
(Tā de yǔqì bìng bù bīnglěng, zhǐshì yǒudiǎn lèi.)
彼の口ぶりは冷ややかなのではなく、少し疲れているだけである。
⚖️ 類義語との比較
「冰冷」は触れて冷たく感じること、また態度が冷ややかであることを表す。台湾では寒波の際に「手腳冰冷」が体の冷えを述べる決まった言い方で、健康の記事に血の巡りとともに語られる。「冰涼」は心地よい冷たさにも使え、「溫暖」「熱情」が対の語になる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:26
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「冰冷」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
