🔊 「泣」は声を抑えて泣く意で qì（ㄑㄧˋ）と読む
動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、単独で述語となる。否定は「未悲泣」。可能補語や重ね型はつくらない。主体には泣く人が立ち、悲しみのあまり忍び泣くことを表す書き言葉である。
1
悲しんで泣く、忍び泣く
📝 悲しみのあまり声を抑えて泣くこと。「大哭」が声を上げて泣くのに対し、こちらは静かに涙する含みが強い書き言葉で、台湾では文学的な描写に現れる語である。
她伏在桌上悲泣。
(Tā fú zài zhuō shàng bēiqì.)
この人は机に伏して忍び泣いた。
家屬在靈前悲泣不已。
(Jiāshǔ zài líng qián bēiqì bùyǐ.)
遺族は霊前で泣き続けていた。
聽完那段往事，眾人悲泣。
(Tīng wán nà duàn wǎngshì, zhòngrén bēiqì.)
その昔語りを聞き終え、人々は涙した。
他強忍淚水，只是低聲悲泣。
(Tā qiáng rěn lèishuǐ, zhǐshì dīshēng bēiqì.)
彼は涙をこらえ、ただ低く忍び泣くばかりであった。
她表情平靜，並未悲泣。
(Tā biǎoqíng píngjìng, bìng wèi bēiqì.)
この人の面持ちは静かで、泣きはしなかった。
⚖️ 類義語との比較
「悲泣」は悲しみのあまり声を抑えて泣くことを表す。「大哭」が声を上げて泣くのに対し、こちらは静かに涙する含みが強い書き言葉で、台湾では文学的な描写に現れる。「歡笑」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「悲泣」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
