形容詞
📖 述語にするときは「很哀傷」の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。深い悲しみに沈んでいることを表す書面語で、死別や喪失について使い、日常の落胆には「難過」を用いる。
1
悲しみに沈んでいる、痛ましい
📝 深く胸を痛めているさま。死別や喪失について使う書面語で、日常の落胆には「難過」を使うほうが自然である。
他的神情十分哀傷。
(Tā de shénqíng shífēn āishāng.)
彼の面持ちはひどく悲しみに沈んでいる。
這首曲子的旋律很哀傷。
(Zhè shǒu qǔzi de xuánlǜ hěn āishāng.)
この曲の旋律はもの悲しい。
哀傷的氣氛籠罩全場。
(Āishāng de qìfēn lǒngzhào quánchǎng.)
悲しみの空気が場を覆った。
她表面平靜，其實非常哀傷。
(Tā biǎomiàn píngjìng, qíshí fēicháng āishāng.)
彼女は表向き平静だが、内心は深く痛んでいる。
名詞
1
悲しみ、痛み
📝 胸に残る深い悲しみそのもの。「走出哀傷」の形で、喪失から立ち直る過程を述べるのに使う。
時間慢慢沖淡了哀傷。
(Shíjiān mànman chōngdàn le āishāng.)
時が悲しみを少しずつ和らげた。
他花了很久才走出哀傷。
(Tā huā le hěn jiǔ cái zǒu chū āishāng.)
彼は長い時間をかけてようやく悲しみから抜け出した。
⚖️ 類義語との比較
「哀傷」は深く胸を痛めているさまを表す書面語で、死別や喪失について使い、日常の落胆には「難過」を用いる。「悲痛」はさらに強く胸をえぐられる悲しみを指す。「節哀」は遺族に「気を落とされませんよう」と声をかける定型で、台湾では「節哀順變」の形で使う。「喜悅」は反対に、喜びを指す。
登録日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「哀傷」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
