🔊 「啜」はすする意で chuò（ㄔㄨㄛˋ）と読む
動詞
📖 自動詞で目的語をとらない。否定は「未啜泣」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。声を殺してすすり泣くことを表す書面語で、文学の描写に多い。
1
すすり泣く、忍び泣く
📝 声を殺し、息を継ぎながら静かに泣くこと。「哭泣」よりさらに抑えた泣き方を指す書き言葉で、台湾では小説や散文の描写に用いられ、会話ではまず使われない語である。
她在角落低聲啜泣。
(Tā zài jiǎoluò dīshēng chuòqì.)
彼女は隅で声を殺してすすり泣いていた。
房裡傳來斷斷續續的啜泣。
(Fáng lǐ chuán lái duànduàn xùxù de chuòqì.)
部屋から途切れがちなすすり泣きが聞こえた。
孩子啜泣著說不出話。
(Háizi chuòqì zhe shuō bù chū huà.)
子はすすり泣いて言葉が出なかった。
他背過身去輕輕啜泣。
(Tā bèi guò shēn qù qīngqīng chuòqì.)
彼は背を向けて静かにすすり泣いた。
她只是紅了眼眶，並未啜泣。
(Tā zhǐshì hóng le yǎnkuàng, bìng wèi chuòqì.)
彼女は目を赤くしただけで、すすり泣きはしなかった。
⚖️ 類義語との比較
「啜泣」は声を殺し、息を継ぎながら静かに泣くことを表す書面語である。「哭泣」よりさらに抑えた泣き方を指し、台湾では小説や散文の描写に用いられ、会話ではまず使われない。「抽噎」はしゃくり上げること、「嚎啕」が大声で泣く対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:29
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「啜泣」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
