動詞
📖 目的語には引き受ける仕事や賞をとる。否定は「未包辦」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。すべてを一手に引き受けること、また独り占めすることを表す。
1
一手に引き受ける、すべてを取り仕切る
📝 何から何まで自分で受け持つこと。台湾では家事や催しの準備を一人で担うことを「一手包辦」と言い、頼もしさにも周りに任せぬ独断にも読める両義の語である。
這場婚禮的細節由她一手包辦。
(Zhè chǎng hūnlǐ de xìjié yóu tā yìshǒu bāobàn.)
この婚礼の細部は彼女が一手に取り仕切った。
家事幾乎都是他包辦的。
(Jiāshì jīhū dōu shì tā bāobàn de.)
家の仕事はほとんど彼が引き受けている。
這件事並未由一人包辦，是分工完成。
(Zhè jiàn shì bìng wèi yóu yì rén bāobàn, shì fēngōng wánchéng.)
この件は一人が抱えたのではなく、分担して仕上げられた。
2
（賞や順位を）独占する
📝 上位をまとめて占めること。台湾では競技や賞の報道に「包辦前三名」「包辦金銀銅」の形で現れ、圧倒的な強さを伝える定型の言い方になっている。
這支隊伍包辦了前三名。
(Zhè zhī duìwǔ bāobàn le qián sān míng.)
この一団は上位三位を独占した。
這部片包辦了四項大獎。
(Zhè bù piàn bāobàn le sì xiàng dàjiǎng.)
この作品は四つの大きな賞をさらった。
⚖️ 類義語との比較
「包辦」は何から何まで自分で受け持つことを表し、「一手包辦」は頼もしさにも周りに任せぬ独断にも読める両義の語である。台湾では競技や賞の報道に「包辦前三名」の形で現れ、圧倒的な強さを伝える定型になっている。「分工」が分担する対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:26
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「包辦」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
