不平

bùpíng ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ

形容詞「很」を伴うことが多い。重ね型「不平不平」は、不満が少しある様子を表す。

1 不満である、満足していない

📝 状態を表す形容詞として用いられる。

他對這次的結果感到很不平。 (Tā duì zhè cì de jiéguǒ gǎndào hěn bùpíng.)

彼は今回の結果にとても不満を感じている。

消費者對物價上漲表示不平。 (Xiāofèizhě duì wùjià shàngzhǎng biǎoshì bùpíng.)

消費者は物価上昇に対して不満を表している。

這件事讓很多人覺得不平。 (Zhè jiàn shì ràng hěn duō rén juédé bùpíng.)

この件は多くの人に不公平だと感じさせている。

💬 慣用表現

叫苦不平

苦しみや不満を訴える。

例：他總是對工作叫苦不平。

鳴不平

不正や不当なことに対して不満を表明する、異議を唱える。

例：看到弱者受欺負，他忍不住鳴不平。

「不滿」は内面的な満足していない感情を指すのに対し、「不平」はそれを言葉や態度で表すニュアンスが強い。また、「不平」は不正や不当な状況に対して使われることが多い。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite