閉

bì ㄅㄧˋ

動詞

📖 否定は\'不\'（\'沒\'は不可）。補語は\'上\'、\'住\'、\'死\'、\'牢\'などがつく。離合詞は\'關閉\'。

1 （扉・窓・門などを）閉める、閉じる

請把門閉上。 (Qǐng bǎ mén bì shàng.)

ドアを閉めてください。

他用力地閉上眼睛。 (Tā yònglì de bì shàng yǎnjīng.)

彼は力強く目を閉じた。

會議結束後，請把窗戶閉好。 (Huìyì jiéshù hòu, qǐng bǎ chuānghù bì hǎo.)

会議が終わったら、窓をきちんと閉めてください。

天黑了，快把店門閉了吧。 (Tiān hēi le, kuài bǎ diàn mén bì le ba.)

暗くなってきたので、早く店のドアを閉めましょう。

2 （口・鼻・目などを）閉じる

他閉著嘴不說話。 (Tā bì zhe zuǐ bù shuōhuà.)

彼は口を閉じて何も言わない。

她閉著眼睛，似乎睡著了。 (Tā bì zhe yǎnjīng, sìhū shuì zhe le.)

彼女は目を閉じており、眠っているようだ。

3 （感情・考えなどを）抑える、閉じ込める

他把所有的痛苦都閉在心裡。 (Tā bǎ suǒyǒu de tòngkǔ dōu bì zài xīnlǐ.)

彼は全ての苦しみを心の中に閉じ込めた。

💬 慣用表現

閉門思過

自分の過ちを反省するために、家に閉じこもる。

例：他犯了錯，被罰閉門思過。

閉口不言

口を閉ざして何も言わない。

例：對於這個敏感的問題，他始終閉口不言。

閉月羞花

（女性の顔立ちが）月さえも隠し、花さえも恥じらうほど美しいさま。

例：這位女演員有著閉月羞花之貌。

\'關\'は一般的に扉や窓などを閉める動作を指すが、\'閉\'はより閉じた状態や、感情などを抑え込む意味合いも含む。\'鎖\'は鍵をかけることを伴う。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite