名詞
1
高慢な気位、鼻にかける態度
📝 人を見下す気配が振る舞いににじむこと。「一身傲氣」「收起傲氣」の形で用い、多くは戒める文脈に現れる。台湾では若い人の慢心をたしなめる語として使われる。
他年輕時一身傲氣。
(Tā niánqīng shí yìshēn àoqì.)
彼は若いころ、身に高慢の気をまとっていた。
受了挫折，他的傲氣收斂不少。
(Shòu le cuòzhé, tā de àoqì shōuliǎn bù shǎo.)
挫折を味わい、彼の高ぶりはずいぶん収まった。
2
誇り高さ、屈しない気概
📝 安易に妥協せず、己の筋を通す気概。この意では褒め言葉になり、「傲氣不可無」と言えば、卑屈にならぬ誇りは持つべきだという戒めを表す。
藝術家該有幾分傲氣。
(Yìshùjiā gāi yǒu jǐ fēn àoqì.)
芸術家にはいくらかの誇り高さがあってよい。
老話說傲氣不可有，傲骨不可無。
(Lǎo huà shuō àoqì bùkě yǒu, àogǔ bùkě wú.)
古い言い方に、高慢は持つべからず、気骨は欠くべからずとある。
⚖️ 類義語との比較
「傲氣」は人を見下す気配が振る舞いににじむことを指し、多くは戒める文脈に現れる。もう一つ、安易に妥協せず己の筋を通す気概の意があり、この場合は褒め言葉になる。「傲氣不可有，傲骨不可無」という古い言い方が、この語と「傲骨」の違いを端的に示している。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:25
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「傲氣」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
