名詞
1
量件 / 宗 （法律・警察の）事件、訴訟、事案
📝 台湾では日常的に「案子(ànzi)」とも言う。
警方正在全力調查這件命案。
(Jǐngfāng zhèngzài quánlì diàochá zhè jiàn mìng'àn.)
警察は現在、全力でこの殺人事件を捜査している。
這宗竊盜案至今仍未破案。
(Zhè zōng qièdào'àn zhìjīn réng wèi pò'àn.)
この窃盗事件は今なお解決していない。
法官宣布這件案子正式結案。
(Fǎguān xuānbù zhè jiàn ànzi zhèngshì jié'àn.)
裁判官はこの事案の正式な結審を宣言した。
📝 ビジネスや政治の文脈で多用される。
經理已經批准了這項行銷案。
(Jīnglǐ yǐjīng pīzhǔn le zhè xiàng xíngxiāo'àn.)
マネージャーはすでにこのマーケティング案を承認した。
這只是一個初步的草案，還需要討論。
(Zhè zhǐshì yí ge chūbù de cǎo'àn, hái xūyào tǎolùn.)
これはまだ初歩的な草案に過ぎず、議論が必要だ。
立法院正在審議這件法案。
(Lìfǎyuàn zhèngzài shěnyì zhè jiàn fǎ'àn.)
立法院（国会）は現在、この法案を審議している。
3
記録、ファイル、公文書
這件事在警察局有備案。
(Zhè jiàn shì zài jǐngchájú yǒu bèi'àn.)
この件については警察に届け出（記録）がある。
所有的資料都已經入案存檔。
(Suǒyǒu de zīliào dōu yǐjīng rù'àn cúndàng.)
すべての資料はすでに記録され、ファイルに保存された。
📝 書き言葉や古風な表現で使われる。
牆角放著一張紅木長案。
(Qiángjiǎo fàngzhe yì zhāng hóngmù cháng'àn.)
部屋の隅に紅木の長机が置かれている。
他伏在書案上認真地寫字。
(Tā fú zài shū'àn shàng rènzhēn de xiězì.)
彼は書机に向かって熱心に字を書いている。
💬 慣用表現
拍案叫絕
机を叩いて絶賛する。あまりの素晴らしさに感嘆すること。
舉案齊眉
膳を眉の高さまで捧げて夫に供する。夫婦が互いに敬い合っていることのたとえ。
⚖️ 類義語との比較
台湾華語では、ビジネス上のプロジェクトや企画を「案子(ànzi)」や「案(àn)」と呼ぶことが非常に多いです（例：接案、結案）。大陸普通話でも通じますが、台湾では特にフリーランスが仕事を受けることを「接案」と言うなど、日常会話での使用頻度が高い傾向にあります。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 20:24
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「案」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
