動詞
📖 目的語には弱い立場の相手をとる。否定形の「不愛憐」はほとんど使わない。重ね型や可能補語はつくらない。書面語で、いとおしみといたわりの混じった気持ちを表す。台湾の会話では「疼」「疼愛」を使うほうが自然。
1
いとおしむ、いたわしく思う
📝 弱い立場の相手をかわいそうに思い、大切にすること。子どもや小さな生き物について使う書面語で、憐れみと愛情が入り混じる。
他對這個孩子充滿愛憐。
(Tā duì zhège háizi chōngmǎn àilián.)
彼はこの子を心からいとおしんでいる。
這種眼神讓人心生愛憐。
(Zhè zhǒng yǎnshén ràng rén xīnshēng àilián.)
そのまなざしは見る者にいとおしさを抱かせる。
她愛憐地摸了摸小狗的頭。
(Tā àilián de mō le mō xiǎogǒu de tóu.)
彼女はいとおしそうに子犬の頭をなでた。
老人家對孫子的愛憐溢於言表。
(Lǎorénjiā duì sūnzi de àilián yìyúyánbiǎo.)
お年寄りの孫への慈しみは言葉の端々ににじみ出ている。
這幅畫透露出畫家的愛憐。
(Zhè fú huà tòulù chū huàjiā de àilián.)
この絵には画家のいとおしむ心がにじんでいる。
⚖️ 類義語との比較
「愛憐」は弱い立場の相手をいとおしみ、いたわる気持ちを表す書面語。台湾の会話では「疼」「疼愛」を使うほうが自然で、「阿嬤很疼孫子」のように言う。「憐憫」は哀れみに重点があり、上から見る含みを帯びることがある。「溺愛」は甘やかしすぎることで、批判的に使う。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「愛憐」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
