🔊 家畜に水を与える意味の場合は yìn（ㄧㄣˋ）と発音する。台湾華語の日常会話で「飲む」という動作は「喝（hē）」を用いるのが一般的。
動詞
📖 否定形（不/沒）。現代口語では単独で使われることは少なく、多くは「飲用」「飲酒」などの複合語や成語として用いられる。
1
飲む、飲み込む
📝 書き言葉やフォーマルな表現で使われる。
為了健康，他決定戒掉飲酒的習慣。
(Wèile jiànkāng, tā juédìng jièdiào yǐnjiǔ de xíguàn.)
健康のために、彼は飲酒の習慣を止めることにした。
登山時，飲水量的分配非常重要。
(Dēngshān shí, yǐnshuǐliàng de fēnpèi fēicháng zhòngyào.)
登山の際、飲水量の配分は非常に重要だ。
這裡的泉水清澈甘甜，可以直接飲用。
(Zhèlǐ de quánshuǐ qīngchè gāntián, kěyǐ zhíjiē yǐnyòng.)
ここの湧き水は清らかで甘く、そのまま飲用できる。
他在慶功宴上與隊友們痛飲一番。
(Tā zài qìnggōngyàn shàng yǔ duìyǒumen tòngyǐn yìfān.)
彼は祝勝会でチームメイトたちと痛飲した。
名詞
📝 主に他の語と組み合わさって飲み物の種類を表す。
炎炎夏日，來一杯冷飲最消暑。
(Yányán xiàrì, lái yì bēi lěngyǐn zuì xiāoshǔ.)
暑い夏の日には、一杯の冷たい飲み物が一番の暑気払いになる。
這家餐廳的餐飲品質在網路上評價很高。
(Zhè jiā cāntǐng de cānyǐn pǐnzhí zài wǎnglù shàng píngjià hěn gāo.)
このレストランの飲食の質はネット上で非常に評価が高い。
💬 慣用表現
飲水思源
水を飲むとき、その源に思いを馳せる。恩を忘れないことのたとえ。
例：我們能有今天的成就，應當飲水思源，感謝前人的付出。
飲鴆止渴
毒酒を飲んで喉の渇きを癒やす。目先の困難を解決するために、後で大きな災いをもたらす手段をとること。
⚖️ 類義語との比較
台湾華語において、日常的な「（水を）飲む」という動作には「喝 (hē)」が圧倒的に多く使われます。「飲 (yǐn)」はよりフォーマルな響きがあり、書き言葉や「飲料 (yǐnliào)」「飲水機 (yǐnshuǐjī)」などの名詞、あるいは「飲酒 (yǐnjiǔ)」のような特定の活動を指す言葉として定着しています。大陸普通話との大きな差はありませんが、台湾では「飲水機」という言葉が非常に一般的です。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 14:33
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「飲」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
