𝕏 LINE FB

願ㄩㄢˋ

yuàn ㄩㄢˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞否定形は「不願（búyuàn）」、目的語に動詞句や節を伴うことが多い。

1 望む、願う、…したいと思う

📝 書き言葉や祈り、強い意志を表す際に用いられる。

願上帝保佑你。 (Yuàn Shàngdì bǎoyòu nǐ.)

神の加護がありますように（神があなたを保佑することを願う）。

我不願見到那個人。 (Wǒ búyuàn jiàndào nà ge rén.)

私はあの人に会いたくない。

我願你一切平安。 (Wǒ yuàn nǐ yíqiè píng'ān.)

あなたのすべてが平安であることを願っています。

他願不願參加這次的活動？ (Tā yuàn bú yuàn cānjiā zhè cì de huódòng?)

彼は今回の活動に参加したいと思っているだろうか？

助動詞動詞の前に置き、自発的な意志を表す。

1 …したい、…するのをいとわない

📝 口語では「願意」がより一般的。

只要你願學，我就教你。 (Zhǐyào nǐ yuàn xué, wǒ jiù jiāo nǐ.)

あなたが学びたいとさえ思えば、私が教えましょう。

你願不願意跟我一起去？ (Nǐ yuàn bú yuànyì gēn wǒ yìqǐ qù?)

私と一緒に生きたいですか？

他心甘情願地為大家服務。 (Tā xīngānqíngyuàn de wèi dàjiā fúwù.)

彼は心から喜んで皆のために奉仕している。

名詞

1 量個願い、念願、志

他許了一個願，希望家人健康。 (Tā xǔle yí ge yuàn, xīwàng jiārén jiànkāng.)

彼は家族の健康を願って、願いをかけた。

這是我一生最大的願。 (Zhè shì wǒ yìshēng zuìdà de yuàn.)

これは私の人生で最大の願いです。

💬 慣用表現

心甘情願

心から喜んで、いさぎよく、甘んじて受け入れる

例：這是我心甘情願做的，你不必道歉。

如願以償

願いが叶う、思い通りになる

例：經過多年的努力，他終於如願以償考上了理想的大學。

一廂情願

独りよがり、一方的な思い込み

例：這只是你一廂情願的想法，對方未必同意。

⚖️ 類義語との比較

「願」は単独では書き言葉や成語、あるいは「願你…」のような祈願の表現でよく使われます。台湾の日常会話で「…したい（willing to）」と言う場合は、二音節の「願意（yuànyì）」を使うのが最も一般的で自然です。また、台湾では宗教的な文脈や新年の挨拶などで「許願（願いをかける）」という表現が非常によく使われます。