動詞
📖 目的語には願う内容をとり、「祝願＋主語＋述語」の形で文を続ける。否定形はほとんど使わない。重ね型や可能補語はつくらない。改まった祝辞や賀状に使う書面語で、台湾の会話では「祝你…」と短く言うほうがふつう。名詞用法もある。
1
祈り願う、祝福する
📝 相手の幸いを願う気持ちを言葉にすること。式辞や賀状などの改まった文で使い、話し言葉では「祝你…」の形にする。
我們祝願兩位新人永遠幸福。
(Wǒmen zhùyuàn liǎng wèi xīnrén yǒngyuǎn xìngfú.)
私たちは新郎新婦のとこしえの幸せを願います。
全體同仁祝願您早日康復。
(Quántǐ tóngrén zhùyuàn nín zǎorì kāngfù.)
職員一同、一日も早いご快復をお祈りしております。
大家祝願這項計畫順利完成。
(Dàjiā zhùyuàn zhè xiàng jìhuà shùnlì wánchéng.)
みなこの計画が滞りなく完成することを願っている。
他在信末祝願家人平安。
(Tā zài xìn mò zhùyuàn jiārén píng'ān.)
彼は手紙の末尾で家族の無事を祈った。
這封賀卡寫滿了祝願的話。
(Zhè fēng hèkǎ xiě mǎn le zhùyuàn de huà.)
この賀状は祝福の言葉で埋まっている。
名詞
1
願い、祝福の言葉
📝 相手の幸いを願う気持ちそのもの。「誠摯的祝願」「最深的祝願」のように修飾語を伴って、手紙や式辞の結びに置かれる。
這是我最誠摯的祝願。
(Zhè shì wǒ zuì chéngzhì de zhùyuàn.)
これは私の心からの願いです。
請接受我們的祝願。
(Qǐng jiēshòu wǒmen de zhùyuàn.)
私たちの祝福をお受け取りください。
⚖️ 類義語との比較
「祝願」は相手の幸いを願う気持ちを言葉にすることで、式辞や賀状に使う書面語。台湾の会話では「祝你生日快樂」のように「祝」だけを使うのがふつう。「祝福」は祝いの気持ちそのもので、名詞としても動詞としても日常的に使える。「保佑」は神仏が守ることを指し、「媽祖保佑」の形が台湾ではなじみ深い。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「祝願」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
