名詞
📝 進学や就職の際の「第一志望」などの文脈でよく使われる。
他的第一志願是考上台灣大學。
(Tā de dìyī zhìyuàn shì kǎoshàng Táiwān Dàxué.)
彼の第一志望は台湾大学に合格することだ。
填寫大學志願時要非常慎重。
(Tiánxiě dàxué zhìyuàn shí yào fēicháng shènzhòng.)
大学の志望校（志願順位）を記入するときは、非常に慎重にならなければならない。
為了實現志願，他每天都努力讀書。
(Wèile shíxiàn zhìyuàn, tā měitiān dōu nǔlì dúshū.)
志を遂げるために、彼は毎日懸命に勉強している。
動詞
否定形は「不志願」または「沒有志願」。後ろに別の動詞を伴うことが多い。
1
志願する、自ら進んで〜する、自発的に行う
他志願參加這次的偏鄉醫療服務。
(Tā zhìyuàn cānjiā zhè cì de piānxiāng yīliáo fúwù.)
彼は今回のへき地医療サービスへの参加を志願した。
許多學生志願到圖書館幫忙。
(Xǔduō xuéshēng zhìyuàn dào túshūguǎn bāngmáng.)
多くの学生が図書館の手伝いを自志願した。
我是志願來這裡工作的，不是被強迫的。
(Wǒ shì zhìyuàn lái zhèlǐ gōngzuò de, búshì bèi qiǎngpò de.)
私は自ら進んでここで働いているのであって、強制されたのではない。
他沒有志願參加比賽，所以教練找了別人。
(Tā méiyǒu zhìyuàn cānjiā bǐsài, suǒyǐ jiàoliàn zhǎole biérén.)
彼は試合への出場を志願しなかったので、コーチは別の人を探した。
形容詞
主に連体修飾語として用いられる。後ろに「的」や「性」を伴うことが多い。
1
志願による、自発的な、有志の
這是一項志願性的工作，沒有薪水。
(Zhè shì yí xiàng zhìyuànxìng de gōngzuò, méiyǒu xīnshuǐ.)
これは有志による仕事なので、給料はありません。
志願役士兵在台灣的國防中扮演重要角色。
(Zhìyuànyì shìbīng zài Táiwān de guófáng zhōng bànyǎn zhòngyào jiǎosè.)
志願兵（志願役）は台湾の国防において重要な役割を果たしている。
⚖️ 類義語との比較
台湾では、ボランティア活動をする「人」を指す場合、一般的に「志工 (zhìgōng)」と呼びます。大陸普通話でよく使われる「志願者 (zhìyuànzhě)」も台湾で通じますが、日常会話や公的な場では「志工」の方が圧倒的に主流です。また、台湾の受験制度において、希望する学校を順番に並べたリストを「志願序 (zhìyuànxù)」と呼びます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 13:11
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「志願」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
