動詞
📖 目的語には都市や拠点をとる。否定は「沒轟炸」。重ね型や可能補語はつくらない。軍事の語で歴史や報道の記述に使い、比喩では情報が絶え間なく押し寄せることを表し、「訊息轟炸」の形をとる。
1
爆撃する
📝 航空機から爆弾を落として攻撃すること。歴史や報道の記述に使う軍事用語で、台湾では戦時の空襲を語る文脈に現れる。
這座城市在戰爭中被轟炸過。
(Zhè zuò chéngshì zài zhànzhēng zhōng bèi hōngzhà guò.)
この街は戦争中に爆撃を受けたことがある。
當年的轟炸摧毀了整條街。
(Dāngnián de hōngzhà cuīhuǐ le zhěng tiáo jiē.)
当時の爆撃が通り一帯を破壊した。
這一帶並沒有遭到轟炸。
(Zhè yídài bìng méiyǒu zāodào hōngzhà.)
この一帯は爆撃を受けたわけではない。
2
（情報が）押し寄せる、殺到する
📝 情報や連絡が絶え間なく押し寄せること。「訊息轟炸」「廣告轟炸」の形で、うんざりする量を表す比喩用法。
每天被廣告訊息轟炸。
(Měitiān bèi guǎnggào xùnxí hōngzhà.)
毎日、広告メッセージの嵐にさらされている。
這則新聞轟炸了整個版面。
(Zhè zé xīnwén hōngzhà le zhěnggè bǎnmiàn.)
このニュースが紙面を埋め尽くした。
⚖️ 類義語との比較
「轟炸」は航空機から爆弾を落として攻撃することで、歴史や報道の記述に使う。比喩では情報が絶え間なく押し寄せることを表し、「訊息轟炸」の形で使う。「空襲」は空からの襲撃を指す語で、台湾には今も「防空演習」の日が設けられている。「砲擊」は大砲による攻撃を指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:09
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「轟炸」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
