動詞
📖 主語には物質や態度をとり、「軟化毛巾」のように目的語をとる他動詞用法もある。否定は「沒軟化」。重ね型や可能補語はつくらない。物が柔らかくなる意味と態度が和らぐ意味の両方に使い、報道では後者が多い。
1
柔らかくなる、軟化する
📝 硬かったものが柔らかくなること。加熱や薬品の作用で性質が変わることを指し、理科や製品の説明に使われる。
加熱後塑膠會軟化。
(Jiārè hòu sùjiāo huì ruǎnhuà.)
加熱するとプラスチックは軟らかくなる。
這種水可以軟化毛巾。
(Zhè zhǒng shuǐ kěyǐ ruǎnhuà máojīn.)
この水はタオルを柔らかくすることができる。
2
（態度や立場が）和らぐ、軟化する
📝 かたくなだった姿勢がゆるむこと。交渉や政治の報道で「立場軟化」「態度軟化」の形をよく使う。
對方的態度逐漸軟化。
(Duìfāng de tàidù zhújiàn ruǎnhuà.)
相手の態度は次第に和らいでいった。
這番話讓他軟化了不少。
(Zhè fān huà ràng tā ruǎnhuà le bù shǎo.)
この言葉が彼の態度をずいぶん和らげた。
雙方立場並沒有軟化。
(Shuāngfāng lìchǎng bìng méiyǒu ruǎnhuà.)
双方の立場が和らいだわけではない。
⚖️ 類義語との比較
「軟化」は硬いものが柔らかくなることと、態度や立場が和らぐことの両方に使う。「硬化」は反対に硬くなること、かたくなになることを指し、対にして使われる。「妥協」は互いに譲り合って折り合うことで、行為そのものを指す。「讓步」は自分の側が譲ることを指す語。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:09
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「軟化」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
