動詞
📖 主語には血管・材料・態度などをとり、目的語はとらない。否定は「沒硬化」。重ね型や可能補語はつくらない。医学では「動脈硬化」「肝硬化」という病名をつくり、比喩では立場や態度がかたくなになることを表す。
1
硬化する、硬くなる
📝 柔らかかったものが硬くなること。医学では「動脈硬化」「肝硬化」という病名になり、台湾の健康番組でよく取り上げられる。
這種材料遇冷會硬化。
(Zhè zhǒng cáiliào yù lěng huì yìnghuà.)
この材料は冷えると硬化する。
血管硬化是心血管疾病的成因之一。
(Xuèguǎn yìnghuà shì xīnxuèguǎn jíbìng de chéngyīn zhīyī.)
血管の硬化は心血管疾患の要因の一つだ。
樹脂硬化後就無法塑形。
(Shùzhī yìnghuà hòu jiù wúfǎ sùxíng.)
樹脂は硬化すると形を変えられなくなる。
2
（立場や態度が）かたくなになる
📝 譲歩の余地がなくなること。交渉や政治の報道に使う比喩用法で、「態度硬化」「立場硬化」の形をとる。
雙方的立場逐漸硬化。
(Shuāngfāng de lìchǎng zhújiàn yìnghuà.)
双方の立場は次第にかたくなになっていった。
這番話讓對方的態度硬化。
(Zhè fān huà ràng duìfāng de tàidù yìnghuà.)
この発言が相手の態度を硬化させた。
⚖️ 類義語との比較
「硬化」は柔らかいものが硬くなることと、態度がかたくなになることの両方を指す。医学では「動脈硬化」「肝硬化」という病名になる。「軟化」は反対に柔らかくなること、また態度が和らぐことで、対になる語。「凝固」は液体が固まることで、血液やゼリーに使う。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「硬化」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
