𝕏 LINE FB

調ㄊㄧㄠˊ升ㄕㄥ

tiáoshēng ㄊㄧㄠˊ ㄕㄥ

動詞

📖 目的語には「利率」「薪資」「評等」「價格」「預測」など数値や等級を表す語をとる。否定形は「不調升」または「沒調升」。

1 （利率・給与・価格・格付け・予測値などを）引き上げる、上方修正する

📝 金融・経済・ビジネスなどの公的な文脈や報道で非常によく用いられる。

央行宣布調升政策利率半碼，以抑制通貨膨脹。 (Yāngháng xuānbù tiáoshēng zhèngcè lìlǜ bàn mǎ, yǐ yìzhì tōnghuò péngzhàng.)

中央銀行はインフレを抑制するため、政策金利の0.125％（半碼）引き上げを発表した。

公司決定從下個月開始調升全體員工的薪資。 (Gōngsī juédìng cóng xià ge yuè kāishǐ tiáoshēng quántǐ yuángōng de xīnzī.)

会社は来月から全従業員の給与を引き上げることを決定した。

國際評鑑機構再度調升了該銀行的信用評等。 (Guójì píngjiàn jīgòu zàidù tiáoshēng le gāi yínháng de xìnyòng píngděng.)

国際的な格付け機関は、同行の信用格付けを再び引き上げた。

研究機構將台灣今年的經濟成長率預測調升至百分之三以上。 (Yánjiù jīgòu jiāng Táiwān jīnnián de jīngjì chéngzhǎnglǜ yùcè tiáoshēng zhì bǎifēnzhī sān yǐshàng.)

研究機関は台湾の今年の経済成長率予測を3％以上に上方修正した。

名詞

1 量次 / 波引き上げ、上方修正

這次健保費率的調升引起了不少社會討論。 (Zhè cì jiànbǎo fèilǜ de tiáoshēng yǐnqǐ le bù shǎo shèhuì tǎolùn.)

今回の健康保険料率の引き上げは、少なからぬ社会的議論を巻き起こした。

房貸利率的一再調升，讓購屋族的負擔越來越重。 (Fángdài lìlǜ de yízài tiáoshēng, ràng gòuwūzú de fùdān yuèláiyuè zhòng.)

住宅ローン金利の相次ぐ引き上げにより、住宅購入層の負担はますます重くなっている。

⚖️ 類義語との比較

「調升」と「調高」はほぼ同義だが、「調升」は金利・格付け・経済成長率など公的・金融的な指標を引き上げたり上方修正したりする際に好んで用いられる。一方、「調高」は温度、音量、基準、価格など日常的なものから公的なものまで幅広く使われる。また、大陸普通話では「上調（shàngtiáo）」が頻用されるが、台湾華語では「調升」や「調高」と言うのが一般的である。対義語は「調降」。