🔊 台湾華語では「規畫」と書かれることが多く、大陸普通話では「規劃」と書かれることが多いが、発音は同じ。
動詞
否定形：不規畫/沒規畫。目的語は名詞。可能補語：規畫得好/規畫不好。
1
計画する、企画する、立案する
我們正在規畫一個新的專案。
(Wǒmen zhèngzài guīhuà yī ge xīn de zhuān'àn.)
私たちは新しいプロジェクトを計画しています。
你規畫好這次旅行的行程了嗎？
(Nǐ guīhuà hǎo zhè cì lǚxíng de xíngchéng le ma?)
今回の旅行のスケジュールはもう計画しましたか？
這項活動規畫得很完善。
(Zhè xiàng huódòng guīhuà de hěn wánshàn.)
このイベントは非常に綿密に計画されています。
如果沒有規畫，事情很難順利進行。
(Rúguǒ méiyǒu guīhuà, shìqíng hěn nán shùnlì jìnxíng.)
もし計画がなければ、物事を順調に進めるのは難しいです。
政府規畫在市中心興建一座新的圖書館。
(Zhèngfǔ guīhuà zài shìzhōngxīn xīngjiàn yī zuò xīn de túshūguǎn.)
政府は市中心部に新しい図書館を建設する計画を立てています。
名詞
這份規畫書需要再修改。
(Zhè fèn guīhuàshū xūyào zài xiūgǎi.)
この企画書は修正が必要です。
我們的規畫是明年開始動工。
(Wǒmen de guīhuà shì míngnián kāishǐ dònggōng.)
私たちの計画は来年から着工することです。
他提出了一個大膽的都市規畫。
(Tā tíchū le yī ge dàdǎn de dūshì guīhuà.)
彼は大胆な都市計画を提案しました。
⚖️ 類義語との比較
「規畫」と「規劃」は同義語で、台湾華語では「規畫」がより一般的に使われる傾向があります。大陸普通話では「規劃」が主流です。「計畫」も「計画」を意味しますが、「規畫」はより具体的なプランニングや設計のニュアンスが強い場合があります。「企劃」は特に商業的な企画やプロモーション計画を指すことが多いです。
登録日:
2026/08/20 00:04
／
v1
／
★☆☆☆ 信頼度18pt・基本チェック済み
🔗 「規畫」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
